1
00:02:13,291 --> 00:02:16,125
[NARRADOR]
Da última vez, em Dragon Ball Z!

2
00:02:16,208 --> 00:02:17,791
Usando um estranho ataque furtivo,

3
00:02:17,875 --> 00:02:22,250
Majin Buu prendeu Piccolo
e o recém-fundido Gotenks...

4
00:02:29,791 --> 00:02:33,750
[NARRADOR] ...e absorvido
-los em seu corpo.

5
00:02:33,833 --> 00:02:37,000
Sabendo que ele não poderia igualar
Os poderes recém-adquiridos de Gohan

6
00:02:37,083 --> 00:02:41,250
em seu estado atual, Majin Buu
optou por uma transformação.

7
00:02:41,333 --> 00:02:44,916
Incorporando os poderes de
Gotenks no Super Saiyan Três,

8
00:02:45,000 --> 00:02:47,291
e o combate
sabedoria de Piccolo,

9
00:02:47,375 --> 00:02:50,250
um novo Super Buu foi criado.

10
00:02:50,333 --> 00:02:53,291
E porque se fundiu
Professor de infância de Gohan,

11
00:02:53,375 --> 00:02:54,916
assim como seu irmão mais novo,

12
00:02:55,000 --> 00:02:59,125
foi um Buu que
conhecia Gohan muito bem.

13
00:03:00,458 --> 00:03:03,333
[GOHAN ofegante]

14
00:03:03,416 --> 00:03:05,833
[SUPER BUU]
O que você acha disso?

15
00:03:05,916 --> 00:03:08,625
Roupas novas,
e algumas novas habilidades.

16
00:03:08,708 --> 00:03:10,541
[GOHAN] Se você estiver usando
O cérebro de Piccolo,

17
00:03:10,625 --> 00:03:12,000
você sabe que tem
tenho trinta minutos

18
00:03:12,083 --> 00:03:15,166
até este recém-descoberto
sua força desarma.

19
00:03:15,250 --> 00:03:17,791
[SUPER BUU ri]

20
00:03:17,875 --> 00:03:20,208
[SUPER BUU] Eu garanto a você,
terminará antes disso.

21
00:03:20,291 --> 00:03:24,083
E eu não te absorvi
porque eu precisava de um saco de pancadas.

22
00:03:24,166 --> 00:03:26,958
Eu mantive você por perto porque
Estou mais forte do que nunca,

23
00:03:27,041 --> 00:03:29,833
e tenho que experimentar em alguém.

24
00:03:29,916 --> 00:03:32,791
[GOHAN]
Parece bom, sou todo seu.

25
00:03:32,875 --> 00:03:33,833
Vamos fazer isso.

26
00:03:34,916 --> 00:03:36,000
[NARRADOR]
E assim a batalha

27
00:03:36,083 --> 00:03:38,833
com o mais novo
a encarnação de Buu começou.

28
00:03:38,916 --> 00:03:40,500
E onde Gohan havia anteriormente

29
00:03:40,583 --> 00:03:42,583
esteve no controle total
da ação,

30
00:03:42,666 --> 00:03:45,166
ele agora estava lutando
com toda a sua força

31
00:03:45,250 --> 00:03:47,625
apenas para permanecer vivo.

32
00:03:52,666 --> 00:03:56,250
[SUPER BUU] Lembre-se, não é assim
há muito tempo, era eu quem estava me escondendo.

33
00:03:56,333 --> 00:03:58,958
Eu precisava de tempo para parar.

34
00:03:59,041 --> 00:04:02,375
É isso que você está
fazendo agora, Gohan?

35
00:04:03,208 --> 00:04:06,208
Seu querido Piccolo
é uma parte de mim,

36
00:04:06,291 --> 00:04:09,375
e eu posso sentir isso
você está vivo aí embaixo, garoto.

37
00:04:09,458 --> 00:04:11,791
[NARRADOR] Will Gohan
tenho que lutar esta batalha

38
00:04:11,875 --> 00:04:13,291
para a Terra totalmente sozinha?

39
00:04:13,375 --> 00:04:17,083
Descubra agora,
em Dragon Ball Z!

40
00:04:26,166 --> 00:04:29,916
[gritando]

41
00:04:32,916 --> 00:04:41,875
[GOHAN grunhindo]

42
00:04:44,916 --> 00:04:49,291
Vamos, você vai
tem que se esforçar mais do que isso.

43
00:04:49,625 --> 00:04:51,375
[geme]

44
00:04:53,041 --> 00:04:55,916
Você não está pagando
atenção aos meus movimentos.

45
00:04:56,000 --> 00:05:00,250
Piccolo te ensinou melhor
do que isso, não foi?

46
00:05:00,333 --> 00:05:01,875
Sim, ele fez!

47
00:05:04,208 --> 00:05:08,708
[suspiros]

48
00:05:08,791 --> 00:05:12,416
[SUPER BUU]
Poderia ter sido sua cabeça.

49
00:05:12,500 --> 00:05:15,791
[SUPER BUU ri]

50
00:05:15,875 --> 00:05:19,125
[SUPER BUU] E com tudo isso
treinando nas falésias.

51
00:05:20,208 --> 00:05:21,875
[GOHAN rosna, geme]

52
00:05:32,625 --> 00:05:34,583
Não consigo ver o que está acontecendo.

53
00:05:34,666 --> 00:05:36,583
Uh, Gohan está em sua melhor forma,

54
00:05:36,666 --> 00:05:39,833
mas é simplesmente
não será suficiente!

55
00:05:39,916 --> 00:05:41,666
Gohan!

56
00:05:59,541 --> 00:06:01,583
[GOHAN rosna]

57
00:06:09,291 --> 00:06:11,375
[GOHAN suspira]

58
00:06:15,875 --> 00:06:17,083
[ofegante]

59
00:06:17,166 --> 00:06:19,458
[grita]

60
00:06:25,875 --> 00:06:27,333
[GOHAN grunhe]

61
00:06:36,375 --> 00:06:38,083
[SR. SATANÁS gemendo]

62
00:06:38,166 --> 00:06:39,125
[DENDE]
Ah, não!

63
00:06:53,166 --> 00:06:54,958
[suspira]

64
00:06:59,625 --> 00:07:04,041
[SUPER BUU] Agora isso
parecia uma técnica Piccolo.

65
00:07:04,125 --> 00:07:06,291
[GOHAN geme]

66
00:07:06,375 --> 00:07:08,666
[SUPER BUU] Eu realmente não sabia
pense no Canhão de Feixe Especial

67
00:07:08,750 --> 00:07:10,541
deu tanto impacto.

68
00:07:13,125 --> 00:07:15,333
[SUPER BUU] Mas talvez
é muito mais forte

69
00:07:15,416 --> 00:07:17,458
agora que está passando por mim.

70
00:07:17,541 --> 00:07:19,500
O que você acha disso?

71
00:07:24,125 --> 00:07:26,791
Você está acordado?

72
00:07:30,916 --> 00:07:32,208
[SUPER BUU ri]

73
00:07:32,291 --> 00:07:34,416
[SUPER BUU]
Você os está decepcionando novamente.

74
00:07:34,500 --> 00:07:37,458
[grunhidos, gritos]

75
00:07:40,791 --> 00:07:42,000
[GOHAN grita]

76
00:07:47,708 --> 00:07:50,541
Eu possuo o maior
poderes no universo!

77
00:07:50,625 --> 00:07:53,583
[gemendo]

78
00:07:53,666 --> 00:07:56,583
E eu vou usar todos eles
para matar você!

79
00:07:56,666 --> 00:07:57,791
[GOHAN geme]

80
00:08:10,625 --> 00:08:13,083
[inala]

81
00:08:27,583 --> 00:08:29,666
[ofegante]

82
00:08:29,750 --> 00:08:34,708
[risos]

83
00:08:34,791 --> 00:08:36,916
[suspiros]

84
00:08:37,000 --> 00:08:38,125
[grita]

85
00:08:38,208 --> 00:08:39,500
Você viu isso?!

86
00:08:39,583 --> 00:08:43,208
Majin Buu acabou de arrotar
algum tipo de mini Buu!

87
00:08:43,291 --> 00:08:44,291
O que é aquilo?!

88
00:08:44,375 --> 00:08:46,750
Como você espera que eu saiba?

89
00:08:49,250 --> 00:08:52,041
[SUPERGHOST gargalha]

90
00:08:53,333 --> 00:08:56,166
Uau, que diabos
é isso?

91
00:08:59,541 --> 00:09:02,125
[rindo]

92
00:09:02,208 --> 00:09:04,708
Hora de morrer!

93
00:09:08,500 --> 00:09:11,166
Gohan, saia do caminho!
Não toque nele!

94
00:09:13,041 --> 00:09:17,958
--[GOHAN grita]
--[SUPERGHOST geme]

95
00:09:18,041 --> 00:09:20,666
[SUPERGHOST ri]

96
00:09:20,750 --> 00:09:23,416
[GOHAN grita]

97
00:09:26,750 --> 00:09:29,791
[AMBOS gemendo]

98
00:09:47,041 --> 00:09:50,083
[SUPER BUU] Você pode agradecer
Gotenks por essa técnica.

99
00:09:50,166 --> 00:09:51,583
Eu conheço meu pequeno Superfantasma

100
00:09:51,666 --> 00:09:54,125
poderia ter girado uma dúzia
movimentos diferentes para você,

101
00:09:54,208 --> 00:09:57,458
mas você apenas mantém
tornando tudo tão fácil, Gohan.

102
00:09:57,541 --> 00:09:59,166
É meio triste.

103
00:09:59,250 --> 00:10:01,583
Quase me sinto culpado.

104
00:10:04,583 --> 00:10:05,916
[tosse]

105
00:10:06,000 --> 00:10:07,500
Ah...

106
00:10:07,583 --> 00:10:11,000
Deve haver algo que você está
ainda ansioso para provar, Gohan.

107
00:10:11,083 --> 00:10:13,125
Que divertido.

108
00:10:13,208 --> 00:10:16,041
[chorando] Ah, por favor,
não me deixe morrer,

109
00:10:16,125 --> 00:10:18,916
há tantos
coisas que nunca fiz!

110
00:10:21,041 --> 00:10:25,208
Estou vivo? Estou vivo!
Fomos salvos!

111
00:10:25,291 --> 00:10:27,125
[suspiros, gritos]

112
00:10:27,208 --> 00:10:29,166
Para onde foi o cachorrinho?

113
00:10:31,375 --> 00:10:34,416
[sufocando]

114
00:10:35,250 --> 00:10:38,000
O mundo inteiro
depende de você,

115
00:10:38,083 --> 00:10:42,708
você é o salvador, e você é
três respirações do final.

116
00:10:42,791 --> 00:10:46,416
[GOHAN engasgando]

117
00:10:46,500 --> 00:10:49,000
[SUPER BUU ri]

118
00:10:49,666 --> 00:10:51,125
[SR. SATANÁS]
Onde ele está? Abelha!

119
00:10:51,208 --> 00:10:51,833
Lá!

120
00:10:51,916 --> 00:10:54,708
[SENHOR. SATANÁS]
Hein?!

121
00:10:54,791 --> 00:10:58,000
[ABELHA latindo]

122
00:10:58,416 --> 00:10:59,583
[grita]

123
00:10:59,666 --> 00:11:03,625
[sufocando]

124
00:11:03,708 --> 00:11:07,083
[GOKU] Ele não consegue continuar
isso por mais tempo!

125
00:11:07,166 --> 00:11:10,875
Tem que haver
algo que podemos fazer!

126
00:11:10,958 --> 00:11:13,791
Isso é interessante
ponto que você fez, Goku.

127
00:11:13,875 --> 00:11:17,125
Talvez possamos ajudar Gohan
enviando você para lutar.

128
00:11:17,500 --> 00:11:19,416
[AMBOS suspiram]

129
00:11:19,500 --> 00:11:21,875
Mas não posso ir.

130
00:11:21,958 --> 00:11:23,208
Sim, isso está correto.

131
00:11:23,291 --> 00:11:24,416
Em seu estado atual,

132
00:11:24,500 --> 00:11:27,708
ele não pode voltar
para a Terra nunca mais.

133
00:11:27,791 --> 00:11:30,083
Você acha que eu não sei disso?

134
00:11:30,166 --> 00:11:31,416
[SUPREMO KAI]
Hein?

135
00:11:31,500 --> 00:11:34,416
Eu vou te dar a vida
isso resta dentro de mim.

136
00:11:34,500 --> 00:11:37,333
Então você pode fazer
seu retorno à Terra.

137
00:11:37,416 --> 00:11:40,958
Você quer dizer que você está dando
melhorar sua vida, por mim?!

138
00:11:41,041 --> 00:11:44,083
Venerável Ancião, este é
o comportamento mais heterodoxo.

139
00:11:44,166 --> 00:11:45,916
Você não pode simplesmente
ofereça sua vida

140
00:11:46,000 --> 00:11:49,125
para lidar com uma única situação.

141
00:11:49,208 --> 00:11:52,375
Como sempre, você está faltando
o panorama geral.

142
00:11:52,458 --> 00:11:54,791
Depois da Terra,
Majin Buu virá aqui.

143
00:11:56,625 --> 00:11:59,541
Se isso for verdade, então
deixe-me desistir da minha vida!

144
00:11:59,625 --> 00:12:01,250
O que? Não, mestre!

145
00:12:01,333 --> 00:12:03,416
Majin Buu foi
meu inimigo para destruir

146
00:12:03,500 --> 00:12:05,791
desde Bibidi,
há milhares de anos,

147
00:12:05,875 --> 00:12:07,583
e repetidamente falhei.

148
00:12:07,666 --> 00:12:10,875
Você deve me permitir
para pagar minha própria dívida!

149
00:12:13,791 --> 00:12:17,500
Você é ambicioso,
mas muito duro consigo mesmo.

150
00:12:17,583 --> 00:12:19,708
Deixe os velhos
sacrificar suas vidas

151
00:12:19,791 --> 00:12:22,250
para que os jovens possam viver.

152
00:12:22,333 --> 00:12:24,708
Meu caro Kai.

153
00:12:24,791 --> 00:12:26,875
Você é muito gentil.

154
00:12:31,958 --> 00:12:33,666
[BABÁ]
O que está acontecendo aqui?

155
00:12:35,375 --> 00:12:37,708
Isso é algum tipo de piada?

156
00:12:37,791 --> 00:12:39,875
Não, longe disso.

157
00:12:39,958 --> 00:12:42,291
Vamos enviar o melhor
lutador temos aqui

158
00:12:42,375 --> 00:12:44,375
para ajudá-los a lutar contra Buu.

159
00:12:44,458 --> 00:12:46,916
Eu quero que você acompanhe
ele lá, Baba.

160
00:12:47,000 --> 00:12:50,083
Eu cuidarei do resto.

161
00:12:50,583 --> 00:12:51,583
Para que conste,

162
00:12:51,666 --> 00:12:53,375
você deveria saber
que isso é uma má ideia,

163
00:12:53,458 --> 00:12:56,541
mas se você acha que vai
salve o universo...

164
00:12:57,375 --> 00:12:58,708
[VEGETA ri]

165
00:12:58,791 --> 00:13:01,875
[VEGETA] O poderoso Rei Yemma
vem rastejando até mim.

166
00:13:01,958 --> 00:13:04,500
Bem, o acordo permanece,
independentemente do resultado,

167
00:13:04,583 --> 00:13:08,208
e eu não pretendo explodir
me apoiei nele novamente.

168
00:13:09,083 --> 00:13:10,916
Você é o que temos.

169
00:13:11,000 --> 00:13:14,541
Vocês dois devem sair imediatamente
se você quiser fazer a diferença.

170
00:13:14,625 --> 00:13:16,500
Agora, vá.

171
00:13:16,583 --> 00:13:20,500
Muito bem, senhor.
Mas tem que ser eu?!

172
00:13:20,583 --> 00:13:23,666
Baba, eu não vou aceitar não
para obter uma resposta.

173
00:13:23,750 --> 00:13:26,458
Só estou dizendo, Majin Buu
é realmente grande e forte,

174
00:13:26,541 --> 00:13:29,791
e olhe para mim, sou apenas um magro
velha flutuando em uma bola.

175
00:13:31,125 --> 00:13:32,916
Suficiente!

176
00:13:33,000 --> 00:13:35,666
De volta à Terra, então.

177
00:13:35,750 --> 00:13:37,375
Assim seja.

178
00:13:38,666 --> 00:13:43,083
[VEGETA pensando] Kakaroto, pena
você não estará lá para me cumprimentar.

179
00:14:08,750 --> 00:14:11,916
[gemendo]

180
00:14:12,000 --> 00:14:14,833
[SUPER BUU ri]

181
00:14:14,916 --> 00:14:19,875
[GOHAN geme, suspira]

182
00:14:28,750 --> 00:14:32,291
Boa noite, Gohan.

183
00:14:32,375 --> 00:14:34,583
[SUPER BUU ri]

184
00:14:41,208 --> 00:14:43,666
[SUPER BUU] Sem seu pai
segurando sua mão,

185
00:14:43,750 --> 00:14:46,083
você realmente não é nada.

186
00:14:53,208 --> 00:14:57,250
[ABELHA latindo]

187
00:15:04,375 --> 00:15:07,458
[rosna]

188
00:15:14,375 --> 00:15:18,583
[latindo]

189
00:15:24,541 --> 00:15:27,291
[grita]

190
00:15:27,375 --> 00:15:32,666
[SR. SATAN grunhindo]

191
00:15:32,750 --> 00:15:34,791
[grita]

192
00:15:50,750 --> 00:15:52,708
[SUPER BUU grunhe]

193
00:15:55,541 --> 00:15:57,125
[grita]

194
00:15:57,208 --> 00:15:58,583
--[SUPER BUU grunhe]
--[GOHAN geme]

195
00:16:00,000 --> 00:16:02,500
[ruge]

196
00:16:07,083 --> 00:16:08,041
Ha!

197
00:16:08,375 --> 00:16:10,375
[grita]

198
00:16:14,916 --> 00:16:17,916
Outro Gotenks
saia do chapéu.

199
00:16:18,000 --> 00:16:19,541
Espero que não esteja muito apertado.

200
00:16:19,625 --> 00:16:23,458
Como é a sensação de estar vinculado
pelos movimentos do seu irmão mais novo?

201
00:16:23,541 --> 00:16:25,416
[grita]

202
00:16:25,500 --> 00:16:27,708
[DENDE]
Gohan, não!

203
00:16:32,958 --> 00:16:34,708
[suspiros]

204
00:16:34,791 --> 00:16:38,333
Pare-me se você tiver
ouvi isso antes.

205
00:16:38,416 --> 00:16:42,708
[gemendo]

206
00:16:44,625 --> 00:16:49,041
Um movimento final e fim do jogo!

207
00:16:49,125 --> 00:16:51,625
[grita]

208
00:16:51,708 --> 00:16:55,083
Kamehame-HA!!

209
00:16:57,166 --> 00:17:03,083
[gritando]

210
00:17:14,125 --> 00:17:17,166
Ele ainda tem uma faísca.

211
00:17:32,708 --> 00:17:35,000
O que devemos fazer?

212
00:17:40,458 --> 00:17:44,458
Vejo você mais tarde.

213
00:17:44,541 --> 00:17:46,666
[suspiros]

214
00:17:46,750 --> 00:17:49,291
[GOKU]
Adeus, Velho Kai.

215
00:17:51,666 --> 00:17:56,625
[chorando]

216
00:18:10,166 --> 00:18:11,541
[suspiros]

217
00:18:21,416 --> 00:18:27,166
Obrigado, eu prometo
Não vou deixar isso desperdiçar.

218
00:18:27,250 --> 00:18:29,208
Então, apresse-se!

219
00:18:29,291 --> 00:18:30,541
[suspiros]

220
00:18:30,625 --> 00:18:32,208
O que você está fazendo?

221
00:18:32,291 --> 00:18:33,875
Você está parado aí
parecendo tolos,

222
00:18:33,958 --> 00:18:36,166
quando você deveria estar
salvando o universo!

223
00:18:36,250 --> 00:18:38,708
[risos]

224
00:19:08,333 --> 00:19:12,291
Esconder-se só prova que você
covardia, meu jovem lutador.

225
00:19:19,791 --> 00:19:21,666
[suspiros]

226
00:19:22,041 --> 00:19:25,958
[risos] Isso realmente doeu,
não foi Gohan?

227
00:19:26,041 --> 00:19:29,041
Enfrentar seus medos seria
foram muito menos dolorosos.

228
00:19:32,333 --> 00:19:33,750
[SUPER BUU]
Ainda quer lutar?

229
00:19:33,833 --> 00:19:38,916
Dê o seu melhor.
Você não pode me bater.

230
00:19:39,000 --> 00:19:42,458
[GOHAN grunhe]

231
00:19:46,041 --> 00:19:47,000
[suspiros]

232
00:19:48,291 --> 00:19:51,125
[grita]

233
00:19:55,166 --> 00:19:57,666
[DENDE, SR. SATANÁS choramingando]

234
00:20:11,583 --> 00:20:13,083
[rosna]

235
00:20:18,500 --> 00:20:21,083
[ofegante]

236
00:20:21,166 --> 00:20:24,500
Ainda vivo, bem, eu acho
vou ter que fazer esporte

237
00:20:24,583 --> 00:20:26,500
por bater em você!

238
00:20:26,583 --> 00:20:30,458
[ofegante]

239
00:20:31,291 --> 00:20:37,833
[explosões de energia]

240
00:20:37,916 --> 00:20:42,083
Isso é ruim, isso soa
como algo muito ruim!

241
00:20:43,583 --> 00:20:44,875
Você deveria pegar o cachorrinho

242
00:20:44,958 --> 00:20:48,958
e ficar o mais longe possível
aqui como você pode, agora.

243
00:20:49,041 --> 00:20:51,291
Não se preocupe comigo.

244
00:20:51,375 --> 00:20:53,208
Eu sou um mestre em artes marciais,

245
00:20:53,291 --> 00:20:55,583
e eu também estou fazendo as malas
algum calor sério!

246
00:20:55,666 --> 00:20:58,041
E assim que Majin Buu aparecer
sua cabeça para fora daquele buraco,

247
00:20:58,125 --> 00:21:00,750
ele vai ser
comendo uma salada de chumbo!

248
00:21:00,833 --> 00:21:03,791
[ofegante]

249
00:21:06,875 --> 00:21:09,250
Ok, eu tenho que ir.

250
00:21:09,333 --> 00:21:11,375
Espere um segundo, Goku.

251
00:21:11,458 --> 00:21:12,333
[GOKU]
Hein?!

252
00:21:12,416 --> 00:21:13,875
O que você está fazendo é nobre,

253
00:21:13,958 --> 00:21:17,458
mas você ainda tem uma estratégia
por derrotar Majin Buu já?

254
00:21:17,541 --> 00:21:20,250
Eu odeio chover
seu desfile de vida nova,

255
00:21:20,333 --> 00:21:24,833
mas Majin Buu ainda pode vencer você
e Gohan sem muito esforço.

256
00:21:24,916 --> 00:21:26,416
Tudo bem.

257
00:21:26,500 --> 00:21:28,291
Hum...

258
00:21:28,375 --> 00:21:30,041
Ok, entendi!

259
00:21:30,125 --> 00:21:31,625
Vou apenas fazer fusão com Gohan,

260
00:21:31,708 --> 00:21:34,875
e dessa forma estamos
obrigado a vencer, certo?

261
00:21:34,958 --> 00:21:37,083
Ah, fusão.

262
00:21:37,166 --> 00:21:40,458
Você quer dizer do tipo
essas crianças têm usado?

263
00:21:40,541 --> 00:21:43,291
Você acha que Majin Buu é apenas
vou sentar sobre os louros

264
00:21:43,375 --> 00:21:44,875
e espere vocês dois praticarem

265
00:21:44,958 --> 00:21:46,416
e entre apenas
a postura certa?

266
00:21:46,500 --> 00:21:48,041
Eu não acho.

267
00:21:48,125 --> 00:21:50,125
Receio que não
entenda, Velho Kai!

268
00:21:50,208 --> 00:21:51,708
Por que você desistiu de sua vida

269
00:21:51,791 --> 00:21:54,250
se você não pensou lá
havia uma maneira de vencê-lo?

270
00:21:54,333 --> 00:21:55,708
Ele, ele, ele.

271
00:21:55,791 --> 00:21:57,750
Experimente isso!

272
00:22:00,208 --> 00:22:01,291
[VELHO KAI]
Vá em frente,

273
00:22:01,375 --> 00:22:03,625
encaixe isso em sua orelha esquerda,
você faria?

274
00:22:03,708 --> 00:22:04,958
Uh?

275
00:22:05,041 --> 00:22:07,958
Mas, o que vai vestir
ele como um Kai realiza?

276
00:22:08,041 --> 00:22:09,583
Estranho...

277
00:22:09,666 --> 00:22:13,500
[OLD KAI] Calma, vocês dois.
É hora de você aprender.

278
00:22:13,583 --> 00:22:16,541
Isso deveria fazer
me sinto forte ou algo assim?

279
00:22:16,625 --> 00:22:19,166
Porque eu não
sinto muito diferente.

280
00:22:19,250 --> 00:22:23,333
Agora basta fazer Gohan tirar fotos
este em sua orelha direita.

281
00:22:23,416 --> 00:22:25,875
Imediatamente seus corpos
serão unidos,

282
00:22:25,958 --> 00:22:28,875
e muito mais forte,
meu tipo de fusão!

283
00:22:28,958 --> 00:22:31,916
--[GOKU] Não brinca?!
--[SUPREMO KAI suspira]

284
00:22:33,416 --> 00:22:35,958
[NARRADOR] Como Gohan bravamente
tenta se segurar

285
00:22:36,041 --> 00:22:37,041
no planeta Terra,

286
00:22:37,125 --> 00:22:39,041
Goku ganhou uma nova vida,

287
00:22:39,125 --> 00:22:41,666
e se preparou para
venha para o ajudante de seu filho.

288
00:22:41,750 --> 00:22:45,208
Será o segredo do mais velho
Os brincos de fusão de Kai são suficientes

289
00:22:45,291 --> 00:22:47,708
para finalizar Majin Buu
de uma vez por todas?

290
00:22:47,791 --> 00:22:53,041
Fique ligado para mais emoção,
em Dragon Ball Z!